Vertalen is een kunst!

lijn

  • Vertalen Nederlands-Engels
  • Vertalen Engels-Nederlands
  • Proeflezen (Nederlands / Engels)
  • Corrigeren (Nederlands / Engels)
  • Redigeren en Optimaliseren (Nederlands / Engels)
  • Controleren spelling en opmaak (Nederlands / Engels)
  • Adviseren (Nederlands / Engels)


Qua teksten kunt u denken aan bijvoorbeeld advertenties, brochures, folders, flyers, websites, mailings, persberichten, verhalen, artikelen, (school)werkstukken, proefschriften, lezingen, notulen/verslagen, correspondentie (sollicitatiebrieven), handleidingen, catalogi, boeken, enz.

Vertalen
Vertalen is meer dan alleen het omzetten van woorden van de ene in de andere taal. Het gaat er juist om de betekenis, sfeer en emotie van een tekst zo adequaat mogelijk weer te geven. Hierbij is het van belang dat gebruikelijke uitdrukkingswijzen in de doeltaal in acht worden genomen. Tevens dient een goede vertaler rekening te houden met doelgroep, specifieke boodschap en stijl van de te vertalen tekst. Vertalen is een kunst!

Proeflezen / Corrigeren / Redigeren en Optimaliseren
Heeft u een (vertaalde) tekst waar u niet (helemaal) tevreden over bent en wilt u dat uw tekst wordt nagekeken en/of verbeterd, ook dan kunt u bij TextPerfect Communications terecht. Wij leveren o.a. correctiewerk (op maat) grammaticale correctie en verbetering (Nederlands / Engels)

Adviseren
TextPerfect Communications kan u ook adviseren betreffende opmaak, woordkeuze, zinsconstructie, indeling e.d. van uw teksten. Daarnaast kunt u ons benaderen voor de eindredactie van uw teksten.

Vraagt u gerust een vrijblijvende offerte aan.

lijn